腾跃 (téng yuè) — brincar; saltar (de animales); dispararse; subir bruscamente (de precios, ánimos, etc.)

Definición

Verbo literario que significa saltar o elevarse — usado para animales que brincan y para precios o ánimos que suben bruscamente. Mayormente escrito; en chino hablado se usan verbos más simples como 跳 o 涨.

verbo
brincarsaltar (de animales)dispararsesubir bruscamente (de precios, ánimos, etc.)

Ejemplos

  • 腾跃。
    Mǎ zài cǎo yuán shàng téng yuè.
    El caballo brinca en la pradera.
  • 腾跃，。
    Zuì jìn wù jià téng yuè, shēng huó chéng běn tí gāo le.
    Los precios han subido bruscamente últimamente, aumentando el costo de vida.
  • ，腾跃，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn qíng téng yuè, xīng fèn bù yǐ.
    Al escuchar esta noticia, su ánimo se elevó y se alegró muchísimo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

腾téngplanear
跃yuèsaltar

腾 y 跃 expresan ambos un salto hacia arriba; juntos significan brincar o elevarse rápidamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 躍; 跃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 躍 une 足 (pie) con 翟, que determina la pronunciación; la versión simplificada 跃 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 跃 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.