腾飞 (téng fēi) — elevarse rápidamente; volar alto (a menudo usado en sentido figurado para desarrollo económico, avance profesional, etc.)

Definición

腾飞 (téngfēi) significa 'remontarse' — un verbo vívido, a menudo figurado, para un ascenso rápido y poderoso (economías, carreras, ambiciones). Más literario y dramático que verbos simples como 发展 ('desarrollar').

verbo
elevarse rápidamentevolar alto (a menudo usado en sentido figurado para desarrollo económico, avance profesional, etc.)

Ejemplos

  • 腾飞。
    Niǎo cóng shù lín lǐ téng fēi qǐ lái.
    El pájaro se remontó desde el bosque.
  • 腾飞。
    Zhè ge dì qū de jīng jì jìn nián lái gāo sù téng fēi.
    La economía de esta región se ha estado remontando rápidamente en los últimos años.
  • 腾飞。
    Tā de gōng sī zài wǔ nián nèi téng fēi wèi háng yè lǐng xiù.
    Su empresa se remontó para convertirse en líder de la industria en cinco años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

腾téngascender
飞fēivolar

腾飞 combina 腾 y 飞, dos imágenes de ascender y volar, para describir un ascenso rápido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.