臆断 (yì duàn) — suponer (sin evidencia), hacer un juicio subjetivo

Definición

Verbo formal y escrito que significa juzgar o decidir sin evidencia — más fuerte y literario que 推测 ('inferir'), con el matiz de subjetividad infundada. Se usa sobre todo en contextos negativos ("不能／不要臆断").

verbo
suponer (sin evidencia)hacer un juicio subjetivo

Ejemplos

  • 臆断。
    Wǒ men bù néng píng gǎn jué yì duàn.
    No podemos suponer basándonos en sentimientos.
  • 臆断。
    Tā de jié lùn wán quán shì zhǔ guān yì duàn.
    Su conclusión es completamente una suposición subjetiva.
  • ，臆断。
    Zài méi yǒu zhèng jù de qíng kuàng xià, bú yào qīng yì yì duàn.
    Sin evidencia, no hagas suposiciones fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

臆yìsuposición subjetiva
断duànjuzgar

“臆” (suposición subjetiva) y “断” (juzgar) se combinan para significar juzgar basándose en suposiciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
意
意yì臆yì
Mismo sonido hoy

臆 combina 肉, que indica relación con el cuerpo, con 意, que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.