自主 (zì zhǔ) — actuar de forma independiente; tomar sus propias decisiones

Definición

自主 enfatiza el derecho o la capacidad de decidir por sí mismo, a menudo en contextos formales o políticos. 独立 se centra en no depender de otros; 自立 se trata de ganarse el propio sustento.

verbo
actuar de forma independientetomar sus propias decisiones

Ejemplos

  • 自主。
    Nián qīng rén yīng gāi xué huì zì zhǔ jué cè.
    Los jóvenes deberían aprender a tomar decisiones de forma independiente.
  • 自主。
    Měi gè rén dōu yǒu quán zì zhǔ xuǎn zé zì jǐ de zhí yè.
    Todos tienen derecho a elegir su propia carrera de forma independiente.
  • 自主。
    Zhè ge gōng sī gǔ lì yuán gōng zì zhǔ chuàng xīn.
    Esta empresa anima a los empleados a innovar de forma independiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
主zhǔgobernar

自 significa uno mismo y 主 significa gobernar o estar a cargo, por lo que el significado es actuar de forma independiente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.