自信 (zì xìn) — confianza en uno mismo; seguro de sí mismo

Definición

Confianza en uno mismo, creencia en la propia capacidad. 信心 es confianza dirigida hacia afuera (en alguien o un plan); 信任 es confiar en otros. 自信 es solo sobre ti mismo.

confianza en uno mismoseguro de sí mismo

Ejemplos

  • 自信。
    Tā kàn qǐ lái hěn zì xìn.
    Él se ve muy seguro de sí mismo.
  • 自信。
    zì xìn Hěn zhòng yào.
    La confianza en uno mismo es muy importante.
  • 自信。
    Wǒ zì xìn wǒ néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Estoy seguro de que puedo completar esta tarea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìsí mismo
信xìnconfiar

自 apunta a la persona y 信 significa confiar, por lo que indica confianza en uno mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.