自制 (zì zhì) — controlarse a uno mismo; autocontrol; casero; hecho por uno mismo (de comida, productos, etc.)

Definición

自制 tiene dos sentidos: como verbo, 'controlarse / autocontrol' (perdió su 自制 y empezó a gritar); como adjetivo, 'casero / hecho en casa' (el pastel 自制 de mamá). Los dos significados vienen de diferentes caracteres a pesar del mismo pinyin.

verbo
controlarse a uno mismoautocontrolcaserohecho por uno mismo (de comida, productos, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 自制，。
    Tā shī qù le zì zhì, dà shēng zhēng chǎo qǐ lái.
    Perdió el autocontrol y empezó a discutir en voz alta.
  • 自制，。
    Zhè shì mā ma zì zhì de dàn gāo, fēi cháng hǎo chī.
    Este es el pastel casero de mamá; es muy delicioso.
  • ，自制。
    Tā hěn nán kòng zhì chōng dòng, zǒng shì wú fǎ zì zhì.
    Le cuesta controlar sus impulsos y a menudo no puede controlarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
制zhìcontrol

自 significa uno mismo y 制 significa controlar, juntos expresan la capacidad de controlarse a sí mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.