自动 (zì dòng) — (adjetivo) automático; (adverbio) automáticamente; voluntariamente

Definición

自动 enfatiza un proceso mecánico o integrado: 'automático/automáticamente' para dispositivos, o 'por iniciativa propia' para acciones — sin que una persona lo impulse. 自觉 enfatiza la autodisciplina consciente, 自行 significa simplemente 'por sí mismo'.

adjetivo
automático
adverbio
automáticamentevoluntariamente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 自动。
    Zhè liàng chē shì zì dòng de.
    Este coche es automático.
  • 自动。
    Mén huì zì dòng guān shàng.
    La puerta se cerrará automáticamente.
  • 自动。
    Tā zì dòng fàng qì le bǐ sài.
    Él renunció voluntariamente a la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìsí mismo
动dòngmoverse

自 se refiere a sí mismo y 动 a moverse; por eso la palabra entera significa actuar sin ayuda externa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Tecnología e ingeniería3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.