自发性 (zì fā xìng) — espontaneidad

Definición

sustantivo
espontaneidad

Ejemplos

  • 自发性。
    Nián qīng rén de xíng wéi wǎng wǎng chōng mǎn le zì fā xìng.
    El comportamiento de los jóvenes suele estar lleno de espontaneidad.
  • 自发性。
    Zhè zhǒng zì fā xìng ràng biǎo yǎn gèng jiā zhēn shí.
    Esta espontaneidad hace que la actuación sea más auténtica.
  • 自发性，。
    Tā de huí dá chōng mǎn le zì fā xìng, méi yǒu shì xiān zhǔn bèi.
    Su respuesta estuvo llena de espontaneidad, sin preparación previa.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

自发espontáneo
自zìuno mismo发fāocurrir
偏正Modificador + núcleo
性xìngcualidad

自 significa ‘uno mismo’ y 发 significa ‘ocurrir’; 性 indica la cualidad de suceder por sí solo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.