自命 (zì mìng) — considerarse (como), tenerse por

Definición

自命 significa 'considerarse a sí mismo (como)' y casi siempre tiene un tono negativo — el hablante opina que la persona se sobrevalora (cf. 自以為, que es más neutral 'creerse/pensarse').

verbo
considerarse (como)tenerse por

Ejemplos

  • ，。
    Tā zǒng zì mìng bù fán, qí shí néng lì yì bān.
    Él siempre se considera extraordinario, pero su habilidad es promedio.
  • 自命。
    Tā zì mìng wéi dāng dài zuì yōu xiù de huà jiā.
    Ella se considera a sí misma la mejor pintora de la época contemporánea.
  • 自命，。
    Bié zì mìng qīng gāo, dà jiā dōu bù xǐ huan zhè zhǒng tài dù.
    No te creas superior; a nadie le gusta esa actitud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìuno mismo
命mìngnombrar/reclamar

自 (uno mismo) y 命 (nombrar) se combinan: autodenominarse como algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Actitudes y opinionesPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.