自备 (zì bèi) — traer lo propio; proveerse por sí mismo (p. ej., suministros, equipo)

Definición

Literalmente 'autopreparado': tú mismo consigues algo en lugar de que te lo den o suministren — común en avisos (请自备 / trae el tuyo) para artículos de aseo, papelería o comida.

verbo
traer lo propioproveerse por sí mismo (p. ej., suministros, equipo)

Ejemplos

  • ，自备。
    Jiǔ diàn bù tí gōng yá jù, qǐng zì bèi yá shuā hé yá gāo.
    El hotel no proporciona artículos de aseo; por favor trae tu propio cepillo y pasta de dientes.
  • 自备。
    Zhè cì yě wài huó dòng yāo qiú měi rén zì bèi wǔ cān.
    Esta actividad al aire libre requiere que cada uno traiga su propio almuerzo.
  • 自备，。
    Kǎo shì zhī yǔn xǔ shǐ yòng zì bèi de wén jù, bù néng jiè yòng.
    El examen solo permite usar tu propia papelería; no puedes pedir prestado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìsí mismo
备bèipreparar

自 indica a la persona, 备 significa preparar o proporcionar algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.