自夸 (zì kuā) — jactarse, presumir, alabarse a sí mismo

Definición

verbo

jactarsepresumiralabarse a sí mismo

自夸。
Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián zì kuā.
A él siempre le gusta presumir frente a los demás.
自夸。
zì kuā Bìng bù néng ràng nǐ yíng dé zūn zhòng.
Presumir no te ganará respeto.
自夸。
Tā zì kuā zì jǐ shì zuì cōng ming de xué shēng.
Él presume de que es el estudiante más inteligente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìuno mismo

夸kuājactarse

自 añade la idea de uno mismo a 夸, así que significa jactarse de sí mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

大大dàpersona

Parte de sonido声符shēngfú

于

于yú夸kuā

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

夸 está formado por 大, una persona de pie, encima de 于, que aporta el sonido.

Aparece en