自尊心 (zì zūn xīn) — amor propio, autoestima

Definición

Se refiere al sentido de autoestima y dignidad de uno — a menudo discutido en abstracto ('herir el 自尊心 de alguien') más que como algo concreto. Culturalmente ligado a 面子 (cara) pero más interno: perder el 自尊心 significa sentirse personalmente disminuido.

sustantivo
amor propioautoestima

Ejemplos

  • 自尊心，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì zūn xīn, bù xiǎng bèi bié rén kàn bù qǐ.
    Todos tienen amor propio y no quieren ser menospreciados por los demás.
  • 自尊心。
    Nǐ shuō de huà shāng hài le tā de zì zūn xīn.
    Tus palabras hirieron su autoestima.
  • 自尊心，。
    Zuò rén yào yǒu zì zūn xīn, bù néng wèi le qián shén me dōu zuò.
    Una persona debe tener amor propio y no hacer cualquier cosa por dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自尊autoestima
自zìuno mismo尊zūnrespeto
偏正Modificador + núcleo
心xīncorazón

自尊 significa autoestima, y 心 se refiere al sentimiento o mente, por lo que forma el concepto de estima propia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma combina 寸 (mano) y 酋 (vino), mostrando una mano ofreciendo un recipiente de vino para expresar respeto; algunas variantes muestran dos manos.

Abrir 尊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.