自我牺牲 (zì wǒ xī shēng) — autosacrificio

Definición

sustantivo
autosacrificio

Ejemplos

  • 自我牺牲。
    Zhè zhǒng zì wǒ xī shēng jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Este espíritu de autosacrificio es digno de aprender.
  • 自我牺牲。
    Tā wèi le jiā tíng zuò chū le hěn dà de zì wǒ xī shēng.
    Hizo un gran autosacrificio por su familia.
  • ,自我牺牲。
    Zài zhàn zhēng zhōng, xǔ duō zhàn shì yòng zì wǒ xī shēng huàn lái le hé píng.
    En la guerra, muchos soldados entregaron su autosacrificio por la paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自我uno mismo
自zìuno mismo我wǒyo
联合Coordinación
牺牲sacrificio
牺xīanimal sacrificial牲shēnganimal
联合Coordinación

自我 significa uno mismo y 牺牲 significa sacrificio; juntos nombran el acto de renunciar a uno mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

El glifo 我 originalmente representaba un arma parecida a un tridente. Se adoptó solo por su sonido para escribir el pronombre "yo", así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 我 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 犧; 牺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
羲
羲xī犧xī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 犧 une 牛 (buey) con 羲 como parte que indica su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng牲shēng
Mismo sonido hoy

牲 une 牛, que significa vaca, con 生 como parte que indica su sonido.

Abrir 牲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.