自拔 (zì bá) — liberarse; desembarazarse (generalmente en negativo 不能自拔)
Definición
Casi siempre se usa en negativo (不能自拔 / 难以自拔) para significar 'incapaz de liberarse' de una adicción, emoción u obsesión. La forma positiva simple es rara.
verbo
liberarsedesembarazarse (generalmente en negativo 不能自拔)
Ejemplos
- ，自拔。Tā xiàn rù le shēn shēn de wǎng luò yóu xì chéng yǐn, wú fǎ zì bá.Cayó en una profunda adicción a los juegos en línea y no pudo liberarse.
- ，。Tā wèi nà duàn gǎn qíng tòng kǔ bù kān, jī hū bù néng zì bá.Ella estaba tan miserable por esa relación que apenas podía liberarse de ella.
- 自拔。Zhè zhǒng yōu yù de qíng xù ràng tā nán yǐ zì bá.Este estado de ánimo melancólico le dificultó salir de él.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
拔 significa 'sacar', y 自 señala que la acción recae sobre uno mismo; por eso la palabra quiere decir liberarse a sí mismo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.