自救 (zì jiù) — salvarse; valerse por sí mismo

Definición

verbo

salvarsevalerse por sí mismo

，自救。
Zài dì zhèn zhōng, tā xué huì le zì jiù.
Durante el terremoto, aprendió a salvarse a sí mismo.
，，自救。
Yù dào kùn nan shí, bú yào zhī děng bié rén bāng zhù, yào xué huì zì jiù.
Cuando enfrentes dificultades, no solo esperes la ayuda de los demás; aprende a valerte por ti mismo.
，自救。
Zhè ge xiàng mù shī bài le, gōng sī zhǐ néng zì jiù.
Este proyecto fracasó; la empresa solo puede salvarse a sí misma.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo

救jiùsalvar/rescatar

自 se refiere a uno mismo y 救 significa rescatar, así que la palabra expresa rescatarse a sí mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

求

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Aparece en