自有 (zì yǒu) — tener, poseer, ser dueño de (formal/literario)

Definición

自有 (zìyǒu) es un término formal/literario que significa 'tener lo propio', enfatizando que algo pertenece a uno mismo. A diferencia del simple 有, resalta el sentido de 'propio', como en 自有安排.

verbo
tenerposeerser dueño de (formal/literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 自有。
    Tā zì yǒu bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí.
    Él tiene su propia manera de resolver este problema.
  • 自有，。
    Zhè jiàn shì wǒ zì yǒu ān pái, nǐ bú bì dān xīn.
    Yo tengo mi propio arreglo para este asunto; no tienes que preocuparte.
  • 自有。
    Měi gè mín zú zì yǒu qí dú tè de wén huà chuán tǒng.
    Cada nación tiene sus propias tradiciones culturales únicas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
有yǒutener

'自' (uno mismo) y '有' (tener) crean la idea de que algo es propio de alguien.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.