自理 (zì lǐ) — cuidarse a sí mismo; ser autosuficiente

Definición

自理 significa manejar tus propias necesidades diarias (comer, vestirse, finanzas) por ti mismo. Se trata de autosuficiencia práctica, no de la fuerza de voluntad de 自律 ni de la independencia en elecciones de 自主.

verbo
cuidarse a sí mismoser autosuficiente

Ejemplos

  • ，自理。
    Tā suī rán nián jì xiǎo, dàn yǐ jīng néng wán quán zì lǐ le.
    Aunque es joven, ya puede cuidarse completamente solo.
  • ，自理。
    Zhè cì lǚ xíng bù bāo kuò yǐn shí, dà jiā yào zì lǐ.
    Este viaje no incluye comida ni bebida; cada uno debe proveer por sí mismo.
  • 自理。
    Zài guó wài liú xué yào xué huì zì lǐ.
    Al estudiar en el extranjero, necesitas aprender a cuidarte a ti mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
理lǐgestionar

“自” (uno mismo) y “理” (gestionar) se combinan para significar que uno mismo se encarga de sus asuntos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.