自给 (zì jǐ) — ser autosuficiente (especialmente en alimentos o recursos)

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'ser autosuficiente' en recursos esenciales como alimentos o energía. Casi siempre aparece en la frase hecha 自给自足 o en contextos formales como escritos gubernamentales o económicos.

verbo
ser autosuficiente (especialmente en alimentos o recursos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 自给。
    Zhè ge guó jiā de liáng shi kě yǐ zì jǐ.
    El grano de este país puede ser autosuficiente.
  • 。
    Tā men nǔ lì shí xiàn zì jǐ zì zú.
    Se esfuerzan por lograr la autosuficiencia.
  • 自给。
    Nà ge dì qū yǐ jīng zì jǐ le.
    Esa región se ha vuelto autosuficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
给gěisuministrar

自 (uno mismo) y 给 (suministrar) describen el acto de suministrarse a sí mismo, es decir, ser autosuficiente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.