自行 (zì xíng) — por sí mismo, por cuenta propia; voluntariamente

Definición

自行 es un adverbio formal que significa 'por sí mismo / voluntariamente', usado en contextos escritos u oficiales. Es más formal e impersonal que 自己; 独自 y 单独 se centran en la soledad física.

adverbio
por sí mismopor cuenta propiavoluntariamente

Ejemplos

  • 自行。
    Zhè ge xiàng mù yóu nǐ zì xíng fù zé.
    Eres responsable de este proyecto por tu cuenta.
  • 自行。
    Tā zì xíng jué dìng cí zhí qù chuàng yè.
    Él decidió voluntariamente renunciar a su trabajo y empezar un negocio.
  • 自行。
    Qǐng zì xíng xuǎn zé nǐ xǐ huan de fāng àn.
    Por favor, elige el plan que te guste por tu cuenta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìpor sí mismo
行xíngactuar o ir

自 indica que es por uno mismo y 行 indica actuar o ir; así que significa hacer algo por cuenta propia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.