自行其是 (zì xíng qí shì) — seguir su propio camino; actuar según el propio criterio (a menudo ignorando a otros)

Definición

Modismo peyorativo para actuar por su cuenta, ignorando las opiniones o reglas de los demás. El hablante generalmente desaprueba — a diferencia de 随心所欲, esto enfatiza desafiar el juicio colectivo o autoritario.

modismo
seguir su propio caminoactuar según el propio criterio (a menudo ignorando a otros)

Ejemplos

  • ，自行其是。
    Tā wán quán bù jiē shòu jiàn yì, zǒng shì zì xíng qí shì.
    Él rechaza completamente los consejos y siempre actúa por su cuenta.
  • 自行其是，。
    Gōng sī lǐ yí wèi jīng lǐ zì xíng qí shì, dǎo zhì xiàng mù shī bài.
    Un gerente de la empresa actuó según su propio criterio, causando el fracaso del proyecto.
  • 自行其是，。
    Zài jí tǐ zhōng bù yí zì xíng qí shì, xū yào duō yǔ dà jiā shāng liang.
    En un grupo, no es bueno actuar por tu cuenta; necesitas consultar con los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

自行actuar por cuenta propia
自zìuno mismo行xíngactuar
主谓Sujeto + predicado
其是lo que uno considera correcto
其qísu是shìcorrecto
偏正Modificador + núcleo

自行 (actuar por cuenta propia) y 其是 (lo que uno considera correcto) significan seguir el propio juicio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.