自行车 (zì xíng chē) — bicicleta

Definición

sustantivo
bicicleta
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 自行车。
    Wǒ měi tiān qí zì xíng chē qù xué xiào.
    Voy a la escuela en bicicleta todos los días.
  • 自行车。
    Zhè liàng zì xíng chē shì xīn de.
    Esta bicicleta es nueva.
  • 自行车。
    Wǒ péng you yǒu yí liàng lán zì xíng chē.
    Mi amigo tiene una bicicleta azul.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自行que se mueve solo
自zìsí mismo行xíngmoverse
偏正Modificador + núcleo
车chēvehículo

自 “sí mismo”, 行 “moverse” y 车 “vehículo” juntos significan un vehículo que se mueve solo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 2Vehículos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.