自费 (zì fèi) — por cuenta propia; autofinanciado

Definición

Un verbo que significa 'por cuenta propia / autofinanciado', en contraste con 公费 (financiado por el estado). A menudo se usa como adverbio antes del verbo, p. ej. 自费留学.

verbo
por cuenta propiaautofinanciado

Ejemplos

  • 自费。
    Tā zì fèi qù měi guó liú xué.
    Fue a estudiar a los Estados Unidos por su cuenta.
  • 自费。
    Zhè xiē fèi yòng dōu shì tā zì fèi chéng dān de.
    Ella corrió con todos estos gastos de su propio bolsillo.
  • 自费。
    Wǒ men zì fèi mǎi le zhè tái shè bèi.
    Compramos este equipo por nuestra cuenta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìpropio
费fèigasto

自 ('propio') y 费 ('gasto') se combinan para referirse a pagar con los propios recursos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.