自重 (zì chóng) — comportarse con dignidad, actuar con respeto propio

Definición

自重 (zìzhòng) significa comportarse con dignidad — es un verbo sobre comportarse con respeto propio, no un sustantivo para peso físico. A menudo se usa como recordatorio o amonestación ('请自重' = 'por favor, compórtate con dignidad').

verbo
comportarse con dignidadactuar con respeto propio

Ejemplos

  • 自重，。
    Zuò rén bì xū zì chóng, bù néng wèi le lì yì shī qù yuán zé.
    Una persona debe comportarse con dignidad y no puede perder los principios por ganancias.
  • 自重，。
    Tā zài gōng gòng chǎng hé zǒng shì hěn zì chóng, cóng bù shī lǐ.
    Siempre se comporta con dignidad en público y nunca pierde la compostura.
  • ，自重，。
    Zuò wéi lǎo shī, nǐ yào zì chóng, gěi xué shēng zuò gè hǎo bǎng yàng.
    Como profesor, debes comportarte con dignidad y dar un buen ejemplo a los estudiantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
重zhòngdigno

“自” significa uno mismo y “重” significa digno; describe a una persona que mantiene su dignidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.