自问 (zì wèn) — preguntarse; examinar la propia conciencia o pensamientos; llegar a una conclusión después de sopesar un asunto

Definición

verbo
preguntarseexaminar la propia conciencia o pensamientosllegar a una conclusión después de sopesar un asunto

Ejemplos

  • 自问，。
    Wǒ jīng cháng zì wèn, zhè yàng zuò dào dǐ duì bú duì.
    A menudo me pregunto si hacer esto está realmente bien o no.
  • 自问，。
    Jīng guò yì fān zì wèn, tā zhōng yú míng bai le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Después de un autoexamen, finalmente entendió sus verdaderos pensamientos.
  • 自问，。
    zì wèn Zhī hòu, tā jué dìng gǎi biàn zì jǐ de shēng huó fāng shì.
    Después de examinarse a sí mismo, decidió cambiar su estilo de vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
问wènpreguntar

自问 dirige la pregunta hacia uno mismo: 自 se refiere al yo, y 问 es preguntar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.