臭气 (chòu qì) — hedor, pestilencia | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

hedorpestilencia

臭气。
Zhè ge huà gōng chǎng de chòu qì yǐng xiǎng le zhōu wéi de kōng qì zhì liàng.
El hedor de esta planta química ha afectado la calidad del aire en el área circundante.
臭气。
Cè suǒ de chòu qì ràng rén nán yǐ rěn shòu.
El hedor del baño es insoportable.
臭气。
Zhè gǔ chòu qì shì cóng lā jī chē lǐ chuán chū lái de.
Este mal olor viene del interior del camión de basura.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

臭chòumaloliente

臭 describe la cualidad del 气, así que la palabra significa aire fétido o mal olor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

犬自臭

臭 combina 自 (nariz) y 犬 (perro), refiriéndose al gran sentido del olfato del perro; originalmente significaba 'oler'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

气

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.