臭骂 (chòu mà) — regañar severamente, maldecir sin reparos

Definición

臭骂 es un verbo enfático que significa 'regañar severamente' — 臭 aquí intensifica 骂, más fuerte que 骂 solo. A menudo se usa con 把 en una construcción de 把 (把…臭骂一顿).

verbo
regañar severamentemaldecir sin reparos

Ejemplos

  • 臭骂。
    Tā qì dé bǎ ér zi chòu mà le yí dùn.
    Estaba tan enojado que le dio a su hijo una severa regañina.
  • 臭骂。
    Lǎo bǎn yīn wèi chí dào bǎ yuán gōng chòu mà le yí dùn.
    El jefe le dio al empleado una regañina completa por llegar tarde.
  • 臭骂，。
    Bié nà yàng chòu mà tā, tā yǐ jīng hěn bào qiàn le.
    No la regañes así; ella ya está muy arrepentida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

臭chòuofensivo
骂màregañar

El sentido ofensivo de 臭 se suma a 骂 para referirse a regañar duramente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

臭 combina 自 (nariz) y 犬 (perro), refiriéndose al gran sentido del olfato del perro; originalmente significaba 'oler'.

Abrir 臭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罵; 骂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 罵 usa 网 (una red) para el significado y 馬 para el sonido; la versión simplificada 骂 es una abreviatura posterior.

Abrir 骂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.