舆论 (yú lùn) — opinión pública

Definición

舆论 se refiere a la opinión pública como fenómeno colectivo y social (a menudo moldeado por los medios). 民意 es más la 'voluntad del pueblo' en contextos políticos o de encuestas; 呼声 es un llamado o demanda específica de un grupo.

sustantivo
opinión pública

Ejemplos

  • 舆论。
    Zhèng fǔ yīng gāi zhòng shì yú lùn de dǎo xiàng.
    El gobierno debería prestar atención a la dirección de la opinión pública.
  • 舆论。
    Zhè piān bào dào yǐng xiǎng le guó jì yú lùn.
    Este informe influyó en la opinión pública internacional.
  • ，舆论。
    Zài wǎng luò shàng, yú lùn kě yǐ chuán bō dé hěn kuài.
    En internet, la opinión pública puede difundirse muy rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

舆yúpúblico
论lùnopinión

舆 significa 'público' y 论 significa 'opinión'; se refiere a lo que la gente dice en público.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輿; 舆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
舁
舁yú輿yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輿 tiene 車, 'carruaje', para indicar el sentido de carruaje, y 舁 para el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.