舒张 (shū zhāng) — (sustantivo, fisiología) diástole; la fase de relajación del latido cardíaco cuando las cavidades del corazón se llenan de sangre

Definición

Término médico para la fase de relajación del latido cardíaco (diástole), cuando las cavidades se llenan de sangre. Su sentido cotidiano — relajar, aflojar o expandir — no se usa en este nivel.

sustantivo
(sustantivo, fisiología) diástolela fase de relajación del latido cardíaco cuando las cavidades del corazón se llenan de sangre

Ejemplos

  • 舒张。
    Xīn diàn tú xiǎn shì huàn zhě de shū zhāng gōng néng zhèng cháng.
    El electrocardiograma muestra que la función diastólica del paciente es normal.
  • 舒张。
    Gāo xuè yā huì yǐng xiǎng xīn zàng de shū zhāng yǔ shōu suō.
    La presión arterial alta puede afectar la diástole y sístole del corazón.
  • 舒张。
    Yī shēng jiàn yì tōng guò yùn dòng gǎi shàn shū zhāng qī xuè yā.
    El médico recomendó ejercicio para mejorar la presión arterial durante la diástole.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

舒shūrelajarse
张zhāngexpandirse

‘舒’ (relajarse) y ‘张’ (expandirse) son acciones paralelas que juntas describen la fase de llenado del corazón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舒 se compone de 舍 y 予: 舍 aporta el significado, mientras que 予 aporta el sonido.

Abrir 舒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.