舒适 (shū shì) — cómodo; acogedor

Definición

舒适 (shūshì) es una palabra escrita, un poco más formal para 'cómodo' — a menudo describe entornos como una casa, sofá o zapatos. Se superpone con 舒服, que es la opción cotidiana hablada.

adjetivo
cómodoacogedor

Ejemplos

  • 舒适，。
    Zhè ge shā fā hěn shū shì, zuò shàng qù hěn qīng sōng.
    Este sofá es muy cómodo — sentarse en él es relajante.
  • 舒适。
    Xīn jiā de huán jìng fēi cháng shū shì.
    El ambiente de la nueva casa es muy acogedor.
  • 舒适，。
    Zhè shuāng xié chuān qǐ lái hěn shū shì, zǒu lù bú lèi.
    Estos zapatos son muy cómodos de usar; caminar con ellos no cansa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

舒shūcómodo
适shìadecuado

Tanto 舒 como 适 transmiten la idea de comodidad, por lo que juntos significan acogedor o cómodo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舍舍shè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舒 se compone de 舍 y 予: 舍 aporta el significado, mientras que 予 aporta el sonido.

Abrir 舒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 適; 适 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 適 empareja 辶 (caminar) con una parte que indica el sonido; su parte interna era originalmente 啻 y luego se estilizó como 啇. El 适 simplificado es una variante posterior.

Abrir 适 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.