航行 (háng xíng) — navegar (en barco); volar (en aeronave); navegar (en general)

Definición

航行 cubre tanto navegar como volar — enfatiza un vehículo en movimiento sobre una ruta. Compara con 飞行 (solo aeronaves/aves) y 航海 (solo navegación marítima); 导航 es el acto de dar/usar direcciones, no el viaje en sí.

verbo
navegar (en barco)volar (en aeronave)navegar (en general)

Ejemplos

  • 航行。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài tài píng yáng shàng háng xíng.
    Este carguero está navegando por el Océano Pacífico.
  • 航行。
    Háng bān yīn tiān qì è liè wú fǎ háng xíng.
    El vuelo no puede volar debido al mal tiempo.
  • 航行。
    Wèi xīng dǎo háng xì tǒng wèi háng xíng tí gōng le jīng què xìn xī.
    El sistema de navegación por satélite proporciona información precisa para la navegación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

航hángnavegar
行xíngviajar

「航」 y 「行」 ambos se refieren a moverse o navegar; juntos expresan navegar o volar por una ruta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mismo sonido hoy

航 muestra un barco con 舟, y 亢 aporta el sonido del carácter.

Abrir 航 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Viajes en aviónBarcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.