舵手 (duò shǒu) — (náutico) timonel, piloto; (figurado) líder, guía, persona que da dirección

Definición

Literalmente 'mano del timón': un timonel que dirige un barco, usado figurativamente para la persona que guía a una organización o equipo a través del cambio. Sentido náutico concreto; el sentido figurado de 'líder' es el más común en el uso moderno.

sustantivo
(náutico) timonelpiloto(figurado) líderguíapersona que da dirección
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 舵手。
    Lǎo chuán zhǎng shì yí wèi jīng yàn fēng fù de duò shǒu.
    El viejo capitán es un timonel experimentado.
  • 舵手。
    Rén mín bǎ zhè wèi lǐng xiù shì wéi guó jiā de duò shǒu.
    El pueblo considera a este líder como el timonel de la nación.
  • ，舵手。
    Zài gōng sī zhuǎn xíng qī, tā chōng dāng le tuán duì de duò shǒu.
    Durante la transformación de la empresa, actuó como el timonel del equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

舵duòtimón
手shǒumano

舵 es el timón y 手 es la mano de una persona, así que se refiere a quien dirige una embarcación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā舵duò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舵 combina 舟, que significa barco, con 它, que aporta el sonido.

Abrir 舵 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.