船主 (chuán zhǔ) — armador; capitán, patrón (de un barco)

Definición

船主 puede significar tanto el dueño de un barco como su capitán — el sentido de dueño es más común en el transporte comercial, mientras que el de capitán aparece con embarcaciones pequeñas.

sustantivo
armadorcapitánpatrón (de un barco)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 船主。
    Zhè wèi chuán zhǔ jīng yíng yì jiā dà xíng háng yùn gōng sī.
    Este armador dirige una gran empresa naviera.
  • 船主。
    chuán zhǔ Bì xū què bǎo chuán shàng suǒ yǒu shè bèi dōu ān quán.
    El capitán debe asegurarse de que todos los equipos del barco estén seguros.
  • 船主，。
    Tā dāng le èr shí nián chuán zhǔ, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ha sido armador durante veinte años y tiene mucha experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

船chuánbarco
主zhǔdueño/patrón

船 significa barco; 主 significa dueño o patrón, así que el dueño de un barco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
Profesiones y oficiosBarcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.