船夫 (chuán fū) — barquero, barquero de ferry

Definición

sustantivo
barquerobarquero de ferry
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 船夫。
    Nà wèi lǎo chuán fū měi tiān zǎo chén dōu zhǔn shí dù hé.
    Ese viejo barquero cruza el río puntualmente cada mañana.
  • 船夫，。
    chuán fū Chàng zhe hào zi, fèn lì huá zhe mù chuán.
    El barquero cantó una canción de trabajo mientras remaba el bote de madera con esfuerzo.
  • 船夫。
    Zhè tiáo jiāng shàng de chuán fū dōu shì jīng yàn fēng fù de lǎo shǒu.
    Los barqueros en este río son todos manos experimentadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

船chuánbarco
夫fūhombre

船 “barco” y 夫 “hombre” se combinan para referirse a un hombre que trabaja en un barco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.