船舶 (chuán bó) — (colectivo) barcos, embarcaciones; transporte marítimo (industria)

Definición

船舶 es el término colectivo formal y escrito para barcos y embarcaciones, especialmente en contextos comerciales o industriales. 船只 es el sinónimo más coloquial; 航运 se refiere a la industria naviera/actividad de transporte en sí.

sustantivo
(colectivo) barcosembarcacionestransporte marítimo (industria)
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 船舶。
    Zhè sōu chuán bó shì xīn de.
    Este barco es nuevo.
  • 船舶。
    Quán qiú chuán bó mào yì hěn zhòng yào.
    El comercio marítimo global es muy importante.
  • 船舶。
    Zhè sōu chuán bó zhǔ yào yùn shū shí yóu.
    Este barco transporta principalmente petróleo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

船chuánbarco
舶bónave

船 (barco) y 舶 (nave) juntos nombran embarcaciones en general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái舶bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舶 combina 舟 (barco) con 白 (bái), que le da su sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.