船队 (chuán duì) — flota; flotilla | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

flotaflotilla

Clasificador · 支

船队。
Zhè zhī chuán duì yóu shí sōu huò lún zǔ chéng.
Esta flota consta de diez buques de carga.
船队。
chuán duì Zhèng zài xiàng yuǎn yáng jìn fā.
La flota se dirige hacia el océano abierto.
船队。
Tā men zhǐ huī chuán duì chuān guò le hǎi xiá.
Ellos comandaron la flota a través del estrecho.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

船 nombra los barcos y 队 nombra un grupo, juntos forman una flota.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Aparece en