良机 (liáng jī) — buena oportunidad; ocasión de oro

Definición

Término formal y escrito para una 'buena oportunidad / oportunidad de oro' — más fuerte y literario que la cotidiana 机会, a menudo usado en frases hechas como 稍纵即逝.

sustantivo
buena oportunidadocasión de oro

Ejemplos

  • 良机。
    Zhè shì yí gè nán dé de liáng jī.
    Esta es una rara buena oportunidad.
  • 良机，。
    liáng jī Shāo zòng jí shì, nǐ yào zhuā zhù tā.
    Las buenas oportunidades son fugaces; debes aprovecharlas.
  • 良机，。
    Tā zhuā zhù le zhè ge liáng jī, shì yè zhēng zhēng rì shàng.
    Aprovechó esta buena oportunidad, y su carrera está prosperando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

良liángbueno
机jīoportunidad

良 significa bueno, y 机 significa oportunidad; juntos describen una oportunidad de oro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es posible que 良 represente pasillos y una habitación.

Abrir 良 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.