艰苦 (jiān kǔ) — arduo, duro, difícil (de condiciones, vida, trabajo)

Definición

艰苦 (jiānkǔ) enfatiza condiciones largas y duras — 'arduo, duro' — más fuerte que 辛苦 (agotador, esfuerzo breve) y más sobre resistencia que 困难 (una dificultad/obstáculo).

adjetivo
arduodurodifícil (de condiciones, vida, trabajo)

Ejemplos

  • 艰苦，。
    Suī rán tiáo jiàn hěn jiān kǔ, dàn tā men jiān chí xià lái le.
    Aunque las condiciones son duras, perseveraron.
  • 艰苦。
    Zhè shì yí fèn fēi cháng jiān kǔ de gōng zuò.
    Este es un trabajo muy arduo.
  • 艰苦，。
    Jīng guò jiān kǔ de xùn liàn, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Después de un entrenamiento duro, finalmente tuvo éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

艰jiāndifícil
苦kǔamargo

艰 (difícil) y 苦 (amargo) se unen para describir condiciones duras y arduas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艱; 艰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 艱 combina 𦰩 para el significado con 艮 para el sonido; la versión simplificada 艰 es una abreviatura posterior.

Abrir 艰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.