艰险 (jiān xiǎn) — difícil y peligroso

Definición

Añade un fuerte sentido de peligro físico y riesgo a la dificultad. Compara con 艰难 (simplemente difícil) y 惊险 (peligro emocionante, como en una película, no dificultad real).

adjetivo
difícil y peligroso

Ejemplos

  • 艰险，。
    Zhè tiáo shān lù fēi cháng jiān xiǎn, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Este camino de montaña es muy peligroso; conduce con cuidado.
  • 艰险，。
    Tàn xiǎn jiā men jīng lì le jiān xiǎn de lǚ chéng, zhōng yú dào dá le mù dì dì.
    Los exploradores atravesaron un viaje peligroso y finalmente llegaron a su destino.
  • 艰险，。
    Zài jiān xiǎn de tiáo jiàn xià, tā men yī rán jiān chí gōng zuò.
    En condiciones peligrosas, aún persistieron en trabajar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

艰jiāndifícil
险xiǎnpeligroso

艰 significa difícil y 险 quiere decir peligroso; la idea combina dificultad y riesgo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艱; 艰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 艱 combina 𦰩 para el significado con 艮 para el sonido; la versión simplificada 艰 es una abreviatura posterior.

Abrir 艰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.