色狼 (sè láng) — libertino, pervertido

Definición

Sustantivo despectivo y coloquial para un hombre que acosa o agrede sexualmente a otros — literalmente 'lobo lujurioso'. Es más fuerte e insultante que los términos neutrales para el acoso.

sustantivo
libertinopervertido

Ejemplos

  • 色狼,。
    Nà ge nán rén shì gè sè láng, nǐ yào xiǎo xīn yì diǎn.
    Ese hombre es un pervertido; debes tener cuidado.
  • 色狼,。
    Dì tiě shàng yù dào le yí gè sè láng, dà jiā dōu xià dé duǒ kāi le.
    Nos encontramos con un pervertido en el metro, y todos se asustaron y se alejaron.
  • 色狼,。
    Wǎng luò shàng yǒu hěn duō sè láng, bú yào suí biàn tòu lù gè rén xìn xī.
    Hay muchos pervertidos en línea; no reveles información personal sin cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

色sèlujuria

色 indica lujuria, y 狼 describe a la persona como un lobo depredador.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 犭 (forma completa de 犬) indica un animal parecido a un perro. La parte derecha 良 aporta el sonido.

Abrir 狼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.