芝麻酱 (zhī ma jiàng) — pasta de sésamo

Definición

sustantivo

pasta de sésamo

，芝麻酱。
Chī huǒ guō de shí hou, wǒ xǐ huan zhàn zhī ma jiàng.
Cuando como fondue china, me gusta mojar en pasta de sésamo.
芝麻酱，。
Zuò liáng miàn de shí hou jiā yì sháo zhī ma jiàng, wèi dào gèng xiāng.
Añade una cucharada de pasta de sésamo al hacer fideos fríos; sabe más fragante.
芝麻酱。
Chāo shì de huò jià shàng bǎi mǎn le gè zhǒng pǐn pái de zhī ma jiàng.
Los estantes del supermercado están llenos de varias marcas de pasta de sésamo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

芝麻sésamo

芝麻 se refiere a la planta de sésamo, y 酱 significa pasta; por eso, es la pasta hecha con semillas de sésamo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹之芝

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

之

之zhī芝⁰zhī

Mismo sonido hoy

芝 se forma con 艹, una forma de hierba, más 之 como parte que da el sonido; nombra un tipo de planta.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醬; 酱 es su escritura simplificada.

將酉醬

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒubebida

Parte de sonido声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醬 une 將, que sugiere el sonido, con 酉, una bebida; la forma simplificada 酱 es una abreviatura posterior.