花丛 (huā cóng) — (literal) un grupo de flores, arbustos floridos; (figurado, anticuado) el mundo del libertinaje; burdel

Definición

Literalmente 'un grupo/matorral de flores' — una palabra de escena natural para un parche denso de arbustos en flor. El sentido de burdel es un uso literario arcaico, raramente visto hoy.

sustantivo
(literal) un grupo de floresarbustos floridos(figurado, anticuado) el mundo del libertinajeburdel
Clasificador · 丛

Ejemplos

  • ，花丛。
    Chūn tiān lái le, huā cóng lǐ kāi mǎn le wǔ yán liù sè de huā.
    Ha llegado la primavera, y los grupos de flores están llenos de flores coloridas.
  • 花丛，。
    Tā nián qīng shí céng zài huā cóng zhōng liú lián, rú jīn yǐ gǎi xié guī zhèng.
    Solía frecuentar burdeles en su juventud, pero ahora se ha reformado.
  • 花丛。
    Hú dié zài huā cóng zhōng piān piān qǐ wǔ.
    Las mariposas bailan entre los grupos de flores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huāflor
丛cónggrupo

花 y 丛 se combinan para significar un grupo de arbustos florales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 叢; 丛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丵丵zhuó
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 叢 de 丛 combina 丵 con 取, donde 取 aporta el sonido.

Abrir 丛 →
Aparece en
Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.