花会 (huā huì) — feria de flores; exposición de flores; muestra floral; juego de apuestas de números; juego de lotería tradicional

Definición

花会 tiene dos sentidos no relacionados: una exposición pública de flores y un juego ilegal de lotería de números. El sentido de evento es una feria cultural que muestra flores (a menudo orquídeas o peonías); el sentido de juego es un juego de lotería prohibido.

sustantivo
feria de floresexposición de floresmuestra floraljuego de apuestas de númerosjuego de lotería tradicional
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 花会。
    Měi nián chūn tiān zhè ge chéng shì dōu huì jǔ bàn huā huì.
    Cada primavera, esta ciudad organiza una feria de flores.
  • 花会。
    Zhè cì huā huì zhǎn chū le hěn duō xīn pǐn zhǒng de lán huā.
    Esta exposición de flores muestra muchas variedades nuevas de orquídeas.
  • 花会，。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fēi fǎ huā huì, bǎo hù shè huì zhì xù.
    El gobierno combate estrictamente los juegos ilegales de lotería de números para proteger el orden social.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huāflor
会huìferia/reunión

花 indica el tema, y 会 se refiere a una reunión o feria; la palabra también puede designar un juego que usa nombres de flores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.