花名册 (huā míng cè) — registro, lista (lista de nombres)

Definición

Una lista escrita de nombres de personas — un registro o nómina. Literalmente 'libro de nombres de flores', de la antigua práctica de la lotería cantonesa de marcar nombres con una flor; ahora un compuesto neutral para cualquier lista oficial de nombres.

sustantivo
registrolista (lista de nombres)
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 花名册。
    Gōng sī yǒu yí fèn xīn de huā míng cè.
    La empresa tiene una nueva nómina.
  • 花名册。
    Qǐng bǎ xīn yuán gōng de míng zì jiā rù huā míng cè.
    Por favor, añade el nombre del nuevo empleado a la nómina.
  • 花名册。
    huā míng cè Shàng xiě zhe suǒ yǒu xué shēng de míng zì.
    La nómina enumera los nombres de todos los estudiantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花名nombres variados
花huāvariados名míngnombres
偏正Modificador + núcleo
册cèregistro

花 (variados) y 名 (nombres) listados en un 册 (registro) forman una lista de nombres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 冊; 册 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 冊 muestra tablillas de bambú atadas entre sí, las páginas de un libro; la forma simplificada 册 es una abreviatura posterior.

Abrir 册 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.