花呢 (huā ní) — tweed; tela de fantasía para trajes

Definición

sustantivo
tweedtela de fantasía para trajes
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 花呢。
    Zhè jiàn huā ní wài tào fēi cháng nuǎn huo.
    Este abrigo de tweed es muy cálido.
  • 花呢。
    Tā chuān le yì shēn huī sè huā ní xī zhuāng.
    Llevaba un traje de tweed gris.
  • 花呢。
    Dōng tiān chuān huā ní kù zi hěn hé shì.
    Usar pantalones de tweed en invierno es muy adecuado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huāelegante
呢netela

花 sugiere una superficie estampada o elegante, y 呢 es un tipo de tela, por lo que se refiere al tweed o a tejidos elegantes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

呢 combina 口 (boca) con 尼 como parte que aporta el sonido.

Abrir 呢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.