花哨 (huā shao) — chillón, llamativo | Diccionario chino tongtong

Definición

Palabra negativa para algo visualmente llamativo o sobredecorado — colores, patrones o estilos que se ven chillones y de mal gusto en lugar de elegantes. Se usa con desaprobación leve (ropa, decoración, diseño).

adjetivo

chillónllamativo

Fácil de confundir

花销huā xiāoaspecto similargastos, desembolso, gasto

Ejemplos

花哨，。
Zhè tiáo qún zi tài huā shao le, wǒ bù xǐ huan.
Este vestido es demasiado chillón — no me gusta.
花哨，。
Tā chuān le yí jiàn huā shao de chèn shān, kàn qǐ lái hěn sú qi.
Llevaba una camisa chillona que se veía vulgar.
花哨，。
Zhè ge fáng jiān de zhuāng shì tài huā shao le, ràng rén bù shū fu.
La decoración de esta habitación es demasiado estridente — hace sentir incómoda a la gente.