花旗 (huā qí) — (histórico o literario) los Estados Unidos; (sustantivo) bandera de los Estados Unidos (la bandera estadounidense)

Definición

花旗 es un término histórico/literario para Estados Unidos, literalmente 'bandera florida' — el antiguo nombre chino para la bandera de las estrellas y franjas y, por extensión, el país. Sobrevive principalmente en compuestos fijos como 花旗银行 (Citibank) y 花旗参 (ginseng americano).

sustantivo
(histórico o literario) los Estados Unidosbandera de los Estados Unidos (la bandera estadounidense)

Ejemplos

  • 花旗。
    Tā céng zài huā qí yín háng gōng zuò guò wǔ nián.
    Él trabajó una vez en Citibank durante cinco años.
  • 花旗。
    Zhè zhǒng huā qí shēn de jià gé bǐ pǔ tōng rén shēn gāo hěn duō.
    Este tipo de ginseng americano cuesta mucho más que el ginseng común.
  • 花旗。
    Shí jiǔ shì jì yǒu xǔ duō huá rén yí mín dào huā qí guó.
    En el siglo XIX, muchos inmigrantes chinos se mudaron a los Estados Unidos (este país).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旗qíbandera

花 (flor) y 旗 (bandera) nombran la bandera de EE.UU. y el país.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandera
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mismo sonido hoy

旗 une 㫃, una bandera, con 其, que aporta la pronunciación qí.

Abrir 旗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.