花童 (huā tóng) — niña de las flores o paje (niño asistente en una boda)

Definición

花童 es el niño asistente en una boda de estilo occidental — usualmente una niña ('flower girl') que esparce pétalos, o a veces un niño pequeño ('page boy') que lleva los anillos.

sustantivo
niña de las flores o paje (niño asistente en una boda)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ,花童,。
    Hūn lǐ shàng, liǎng gè huā tóng zǒu zài zuì qián miàn, sā zhe huā bàn.
    En la boda, dos niñas de las flores caminaron al frente, esparciendo pétalos.
  • 花童,。
    huā tóng Chuān zhuó bái sè xiǎo lǐ fú, yàng zi kě ài jí le.
    La niña de las flores llevaba un pequeño vestido blanco y se veía extremadamente linda.
  • 花童,。
    Xīn láng de zhí zi dāng huā tóng, fù zé dì sòng jiè zhi.
    El sobrino del novio sirvió como paje, encargado de entregar los anillos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La combinación de 花 y 童 se refiere a un niño que ayuda en una boda, a menudo con flores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 䇂䇂䇂cincel
  • 見見jiànpersona arrodillada con un ojo muy grande

La forma 童 surge de la unión de 䇂 (un cincel) con 見 (una persona arrodillada con un ojo muy grande), ilustrando a alguien con el ojo sacado.

Abrir 童 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.