花红 (huā hóng) — (sustantivo) manzana silvestre china de hojas de peral (Malus asiatica); (sustantivo) bono, propina, dividendo o regalo (especialmente una recompensa monetaria por buen desempeño o un regalo de bodas)
Definición
Literalmente 'flor-rojo', 花红 es el nombre clásico/literario tanto de la fruta del manzano silvestre chino como de un regalo monetario o bono dado en ocasiones festivas o felices (bodas, fin de año). La mayoría de los estudiantes lo encuentran en el sentido de regalo/bono en escritos modernos.
sustantivo
manzana silvestre china de hojas de peral (Malus asiatica)bonopropinadividendo o regalo (especialmente una recompensa monetaria por buen desempeño o un regalo de bodas)
Ejemplos
- 花红。Zhè zhǒng huā hóng chī qǐ lái yòu tián yòu cuì.Este tipo de manzana silvestre sabe dulce y crujiente.
- 花红。Nián dǐ gōng sī gěi měi gè yuán gōng fā le huā hóng.A fin de año, la empresa le dio un bono a cada empleado.
- 花红。Tā jié hūn shí shōu dào le bù shǎo huā hóng.Recibió bastantes regalos de boda cuando se casó.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
花 nombra las flores y 红 dice que son rojas; en el sentido de recompensa, 红 se usa para referirse al color rojo auspicioso, no a flores rojas.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.