花腔 (huā qiāng) — (sustantivo) coloratura (técnica vocal elaborada en la ópera); (sustantivo) discurso florido pero engañoso, retórica
Definición
花腔 tiene dos sentidos no relacionados: en la ópera se refiere a la coloratura (elaborados pasajes vocales); en el habla cotidiana significa habla florida e insincera usada para engañar.
sustantivo
coloratura (técnica vocal elaborada en la ópera)discurso florido pero engañosoretórica
Fácil de confundir
Ejemplos
- 花腔。Zhè wèi nǚ gāo yīn yǐ chàng huā qiāng zhù chēng.Esta soprano es famosa por cantar coloratura.
- 花腔，。Bié tīng tā de huā qiāng, tā zhǐ shì zài piàn rén.No escuches su charla florida — solo está tratando de engañar a la gente.
- 花腔，。Tā nà yí tào huā qiāng shuō dé tiān huā luàn zhuì, dàn méi rén xiāng xìn.Él soltó todo ese discurso de palabras dulces de manera tan florida, pero nadie lo creyó.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
La ornamentación similar a una flor de 花 en una melodía 腔 da lugar a la coloratura o al habla florida.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.