花花 (huā huā) — (dialectal) lloroso, con lágrimas en los ojos

Definición

花花 (huāhuā) es una forma ligada que se usa después de 眼睛 para describir ojos llenos de lágrimas o una mirada llorosa y brillante — solo aparece en este patrón '眼睛花花' y no puede usarse sola.

forma ligada
(dialectal) llorosocon lágrimas en los ojos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，花花。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi, yǎn jing dōu huā huā de.
    Ella escuchó las buenas noticias y sus ojos estaban llorosos.
  • 花花。
    Tā gǎn dòng dé yǎn jing huā huā de.
    Él estaba tan conmovido que sus ojos estaban llorosos.
  • ，花花。
    Bié kū le, kàn nǐ yǎn jing huā huā de.
    Deja de llorar, mira tus ojos llorosos.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
叠音diéyīnSílaba repetida

Una sílaba escrita dos veces como una sola unidad de significado; ninguna mitad va por separado.

花huā
花huā

Las dos 花 no aportan significados propios; juntas expresan tener los ojos llorosos.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.